Sunday, September 10, 2006
查泰莱夫人的情人 chap1
我们根本就生活在一个悲剧的时代，因此我们不愿惊惶 自忧。大灾难已经来临，我们处于废墟之中，我们开始建立 一些新的小小的栖息地，怀抱一些新的微小的希望。这是一 种颇为艰难的工作。现在没有一条通向未来的康庄大道，但 是我们却迂回前进，或攀援障碍而过。不管天翻地覆，我们 都得生活。
这大概就是康士丹斯·查太莱夫人的处境了。她曾亲尝 世界大战的灾难，因此她了解了一个人必要生活，必要求知。
她在一九一七年大战中和克利福·查太莱结婚，那时他 请了一个月的假回到英国来。他们度了一个月的蜜月后，克 利福回到佛兰大斯前线去。六个月后，他一身破碎地被运返 英国来，那时康士丹斯二十三岁，他是二十九岁。
他有一种惊奇的生命力。他并没有死。他的一身破碎似 乎重台了。医生把他医治了两年了，结果仅以身免。可是腰 部以下的半身，从此永久成了疯瘫。
一九二零年，克利福和康士丹斯回到他的世代者家勒格 贝去。他的父亲已死了；克利福承袭了爵位，他是克利福男 爵，康士丹斯便是查太莱男爵夫人了。他们来到这有点零丁 的查太莱老家里，开始共同的生活，收入是不太充裕的。克 利福除了一个不在一起住的姊妹外，并没有其他的近亲，他 的长兄在大战中阵亡了。克利福明知自己半身残疾，生育的 希望是绝灭了，因此回到烟雾沉沉的米德兰家里来，尽人事 地使查泰莱家的烟火维持下去。
他实在并不颓丧。他可以坐在一轮椅里，来去优游。他 还有一个装了发动机的自动椅，这一来，他可以自己驾驶着， 慢慢地绕过花园而到那美丽的凄清的大林园里去；他对于这 个大林园，虽然表示得满不在乎的样子，其实他是非常得意 的。
他曾饱经苦难，致他受苦的能力都有点穷乏了。可是他 却依然这样奇特、活泼、愉快，红润的健康的脸容，挑拨人 的闪光的灰蓝眼睛，他简直可说是个乐天安命的人。他有宽 大强壮的肩膊，两只有力的手。他穿的是华贵的衣服，结的 是帮德街买来的讲究的领带。可是他的脸上却仍然表示着一 个残废者的呆视的状态和有点空虚的样子。
他因为曾离死只间一发，所以这剩下的生命，于他是十 分可贵的。他的不安地闪着光的眼睛，流露着死里生还的非 常得意的神情，但是他受的伤是太重了，他里面的什么东西 已经死灭了，某种感情已经没有了，剩下的只是个无知觉的 空洞。
康士丹斯是个健康的村姑佯儿的女子，软软的褐色的头 发，强壮的身体，迟缓的举止，但是富有非常的精力。她有 两只好奇的大眼睛。温软的声音，好象是个初出乡庐的人，其 实不然。她的父亲麦尔·勒德爵士，是个曾经享有鼎鼎大名 的皇家艺术学会的会员。母亲是个有教养的费边社社员。在 艺术家与社会主义者的谊染中，康士丹斯和她的婉妹希尔达， 受了一种可以称为美育地非传统的教养。她们到过巴黎、罗 马、佛罗伦斯呼吸艺术的空气，她们也到过海牙、柏林去参 加社会主义者的大会，在这些大会里，演说的人用着所有的 文明语言，毫无羞愧。
这样，这婉妹俩从小就尽情地生活在美术和政治的氛围 中，她们已习损了。她们一方面是世界的，一方面又是乡土 的。她们这种世界而又乡土的美术主义，是和纯洁的社会理 想相吻合的。
她们十五岁的时候，到德国德累斯顿学习音乐。她们在 那里过的是快活的日子。她们无园无束地生活在学生中间，她 们和男子们争论着哲学、社会学和艺术上的种种问题。她们 的学识并不下于男子；因为是女子，所以更胜于他们了。强 壮的青年男子们，带着六弦琴和她们到林中漫游。她们歌唱 着，歌喉动人的青年们，在旷野间，在清晨的林中奔窜，自 由地为所欲为，尤其是自由地谈所欲谈。最要紧的还是谈话， 热情的谈话，爱情不过是件小小的陪衬品。
希尔达和康士丹斯婉妹俩，都曾在十八岁的时候初试爱 情。那些热情地和她们交谈，欢快地和她们歌唱，自由自在 地和她们在林中野宿的男子们，不用说都欲望勃勃地想更进 一步。她们起初是踌躇着；但是爱情这问题已经过许多的讨 论，而且被认为是最重要的东西了，况且男子们又是这样低 声下气地央求。为什么一个少女不能以身相就，象一个王后 似的赐予思惠呢？
于是她们都赐身与平素最微妙、最亲密在一起讨论的男 子了。辩论是重要的事情，恋爱和性交不过是一种原始的本 能；一种反应，事后，她们对于对手的爱情冷挑了，而且有 点憎很他们的倾向，仿佛他们侵犯了她们的秘密和自由似的。 因为一个少女的尊严，和她的生存意义，全在获得绝对的、完 全的、纯粹的、高尚的自由。要不是摆脱了从前的污秽的两 性关系和可耻的主奴状态，一个少女的生命还有什么意义。
无论人怎样感情用事，性爱总是各种最古老、最宿秽的 结合和从属状态之一。歌颂性爱的诗人们大都是男子。女子 们‘向就知道有更好更高尚的东西。现在她们知之更确了。一 个人的美丽纯洁的自由，是比任何性爱都可爱的。不过男子 对于这点的看法太落后了，她们象狗似的坚要性的满足。
可是女人不得不退让，男于是象孩子般的嘴馋的，他要 什么女人便得绘什么，否则他便孩子似的讨厌起来，暴躁起 来把好事弄糟。，但是个女人可以顺从男子，而不恨让她内在 的、自由的自我。那些高谈性爱的诗人和其他的人好象不大 注意到这点。一个女人是可以有个男子，而不真正委身r让 他支配的。反之，她可以利用这性爱去支配他。在性交的时 候，她自己忍持着，让男子尽先尽情地发泄完了，然而她便 可以把性交延长，而把他当作工具去满足她自目的性欲。
当大战爆发，她们急忙回家的时候，婉妹俩都有了爱情 的经验了。她们所以恋爱，全是因为对手是可以亲切地、热 烈地谈心的男子。和真正聪明的青年男子，一点钟又一点钟 地，一天又一天地，热情地谈话，这种惊人的、深刻的、意 想不到的美妙，是她们在经验以前所不知道的，天国的诺言： “您将有可以谈心的男子。”还没有吐露，而这奇妙的诺言却 在她们明白其意义之前实现了。
在这些生动的、毫无隐讳的、亲密的谈心过后，性行为 成为不可避免的了，那只好忍受。那象是一章的结尾，它本 身也是令人情热的；那是肉体深处的一种奇特的、美妙的震 颤，最后是一种自我决定的痉挛。宛如最后—个奋激的宇，和 一段文字后一行表示题意中断的小点子一样。
一九一三年暑假她们回家的时候，那时希尔达二十岁，康 妮①十八岁，她们的父亲便看出这婉妹俩已有了爱的经验了。
好象谁说的：“爱情已在那儿经历过了。”但是他自已是 个过来人，所以他听其自然。至于她们的母亲呢，那时她患 着神经上的疯疾，离死不过几月了，她但愿她的女儿们能够 “自由”，能够“成就”。但是她自己从没有成就过什么，她简 直不能。上代知道那是什么缘故，因为她是个人进款和意志 坚强的人。她埋怨她的丈夫。其实只是因为她不能摆脱心灵 上的某种强有力的压制罢了。那和麦尔肯爵士是无关的，他 不理她的埋怨和仇视，他们各行其事。所以妹妹俩是“自 由”的。她们回到德累斯顿，重度往日学习音乐，在大学听 讲，与年青男子们交际的生活。她们各自恋着她们的男子，她 们的男子也热恋着她们。所有青年男子所能想，所能说所能 写的美妙的东西，他们都为这两个少妇而想、而说、而写。康 妮的情人是爱音乐的，希尔达的情人是技术家。至少在精神 方面，他们全为这两个少妇生活着。另外的什么方面，他们 是被人厌恶的；但是他们自己并不知道。
狠明显；爱情——肉体的爱——已在他们身上经过了。肉 体的爱，使男子身体发生奇异的、微妙的、显然的变化。女 子是更艳丽了，更微妙地圆满了，少女时代的粗糙处全消失了， 脸上露出渴望的或胜利的情态。男子是更沉静了，更深刻了， 即肩膊和臀部也不象从前硬直了。
这姊妹俩在性的快感中，几乎在男性的奇异的权力下面 屈服了。但是很快她们便自拨了，把性的快感看作一种感觉， 而保持了她们的自由。至于她们的情人呢，因为感激她们所 赐与的性的满足，便把灵魂交给她们。但是不久，他们又有 点觉得得不尝失了。康妮的男子开始有点负气的样子，希尔 达的对手也渐渐态度轻蔑起来。但是男子们就是这样的；忘 恩负义而永不满足！你要他们的时候，他们憎恨你，因为你 要他们。你不睬他们的时候，他们还是憎恨你，因为旁的什 么理由。或者毫无理由。他们是不知足的孩子，无论得到什 么，无论女子怎样，都不满意的。
大战爆发了。希尔达和康妮又匆匆回家——她们在五月 已经回家一次，那时是为了母亲的丧事。她们的两个德国情 人，在一九一四年圣诞节都死了，姊妹俩恋恋地痛哭了一场， 但是心里却把他们忘掉了，他们再也不存在了。
她们都住在新根洞她们父亲的——其实是她们母亲的家 里。她们和那些拥护“自由”，穿法兰绒裤和法兰绒开领衬衣 的剑桥大学学生们往来。这些学生是一种上流的感情的无政 府主义者，说起话来，声音又低又浊，仪态力求讲究。希尔 达突然和一个比她大十岁的人结了婚。她是这剑桥学生团体 的一个者前辈，家财富有，而且在政府里有个好差事，他也 写点哲学上的文章。她和他住在威士明斯泰的一所小屋里，来 往的是政府人物，他们虽不是了不起的人，却是——或希望 是——国中有权威的知识分子。他们知道自己所说的是什么 或者装做知道。
康妮得了个战时轻易的工作，和那些嘲笑一切的，穿法 兰绒裤的剑桥学生常在一块。她的朋友是克利福·查太莱，一 个二十二岁的青年。他原在德国被恩研究煤矿技术，那时他 刚从德国匆匆赶回来，他以前也在剑桥大学待过两年，现在， 他是个堂堂的陆军中尉，穿上了军服，更可以目空一切了。
在社会地位上看来，克利福·查太莱是比康妮高的，康 妮是属于小康的知识阶级；但他却是个贵族。虽不是大贵族， 但总是贵族。他的父亲是个男爵，母亲是个子爵的女儿。
克利福虽比康妮出身高贵，更其上流，但却没有她磊落 大方。在地主贵族的狭小的上流社会里，他便觉得安适，但 在其他的中产阶级、民众和外国人所组合的大社会里，他却 觉得怯懦不安了。说实话，他对于中下层阶级的大众和与自 己不同阶级的外国人，是有点惧怕的。他自己觉得麻木了似 的毫无保障；其实他有着所有优先权的保障。这是可怪的，但 这是我们时代的一种稀有的现象。
这是为什么，一个雍容自在的少女康士丹斯·勒德使他 颠倒了。她在那复杂浑沌的社会上，比他自然得多了。
然而，他却是个叛徒，甚至反叛他自己的阶级。也许反 叛这字用得过火了，太过火了。他只是跟着普通一般青年的 愤恨潮流，反对旧习惯，反对任何权势罢了。父辈的人都是 可笑的，他自己的顽固的父亲，尤其可笑。一切政府都是可 笑的，投机主义的英国政府，特别可笑，车队是可笑的，尤 其是那些老而不死的将军们，至于那红脸的吉治纳将军②更 是可笑之至了。甚至战争也是可笑的，虽然战争要杀不少人。
总之，一切都有点可笑，或十分可笑，一切有权威的东 西，无论军队、政府或大学，都可笑到绝点。自命有统治能 力的统治阶级，也可笑。佐佛来男爵，克利福的父亲，尤其 可笑。砍伐着他园里的树木，调拨着他煤矿场里的矿工，和 败草一般地送到战场上去，他自己便安然在后方，高喊救国， 可是他却人不敷出地为国花钱。 ’
当克利福的姊妹爱玛·查太莱小姐从米德兰到伦敦去做 看护工作的时候，她暗地里嘲笑着佐佛来男爵和他的刚愎的 爱国主义。至于他的长于哈白呢，却公然大笑，虽然砍给战 壕里用的树木是他自己的。但是克利福只是有点不安的微笑。 一切都可笑，那是真的；但这可笑若挨到自己身上来的时候？ 其他阶级的人们，如康妮，是郑重其事的；他们是有所信仰 的。
他们对于军队，对于征兵的恐吓，对于儿童们的糖与糖 果的缺乏，是颇郑重其事的。这些事情，当然，都是当局的 罪过。但是克利福却不关心，在他看来，当局本身就是可笑 的，而不是因为糖果或军队问题。
当局者自己也觉得可笑，却有点可笑地行动着，一时紊 乱得一塌糊涂。直至前方战事严重起来，路易·佐治出来救 了国内的局面，这是超乎可笑的，于是目空一切的青年们不 再嘲笑了。
一九—六年，克利福的哥哥哈白阵亡了。因此克利福成 了唯一的继承人。甚至这个也使他害怕起来。他早就深知生 在这查太莱世家的勒格贝，作佐佛来男爵儿子，是多么重要 的，他决不能逃避他的命运。可是他知道在这沸腾的外面世 界的人看来，也是可笑的。现在他是继承人，是勒格贝世代 老家的负责人，这可不是骇人的事？这可不是显赫而同时也 许是十分荒唐的事？
佐佛来男爵却不以为有什么荒唐的地方。他脸色苍白地、 紧张地固执着要救他的祖国和他的地位，不管在位的是路易 ·佐治或任何人。他拥护英国和路易。佐治，正如他的祖先 们拥护英国和圣佐治一样 ；他永不明白那儿有什么不同的地 方。所以佐佛来男爵吹伐他的树木，拥护英国和路易·佐治。
他要克利福结婚，好生个嗣于，克利福觉得他的父亲是 个不可救药的者顽固。但是他自己，除了会嘲笑一切，和极 端嘲笑他自己的处境外，还有什么比他父亲更新颖的呢？因 为不管他心愿与否，他是十分郑重其事地接受这爵衔和勒格 贝家产了。
太战起初时的狂热消失了。死灭了。因为死的人太多了， 恐怖太大了。男子需要扶持和安慰，需要一个铁锚把他碇泊 在安全地下，需要一个妻子。
从前，查太莱兄弟姊妹三人，虽然认识的人多，却怪孤 独地住在勒格贝家里，他们三人的关系是很密切的，因为他 们三人觉得孤独，虽然有爵位和土地(也许正因为这个)，他 们却觉得地位不坚，毫无保障。他们和生长地的米德兰工业 区完全隔绝；他们甚至和同阶级的人也隔绝了，因为佐佛来 男爵的性情是古怪的，”固执的，不喜与人交往的。他们嘲笑 他们的父亲，但是他们却不愿人嘲笑他。
他们说过要永久的住在一块，但是现在哈白已死了。而 佐佛来男爵又要克利福成婚。父亲这欲望并不正式表示，i他 是很少说话的人，但是他的无言的、静默地坚持，是使克利 福难以反抗的。
但是，爱玛却反对这事！她比克利福大十岁，她觉得克 利福如果结婚，那便是离叛他们往日的约言。
然而，克利福终于娶了康妮，和她过了一个月的蜜月生 活。那正在可怕的一九一七那一年；夫妇俩亲切得恰如正在 沉没的船上的两个难人。结婚的时候，他还是个童男，所以 性的方面，于他是没有多大意义的。他们只知相亲相爱，康 妮觉得这种超乎性欲的男子不求“满足”的相亲相爱，是可 喜的。而克利福也不象别的男子般的追求“满足”。不，亲情 是比性交更深刻，更直接的。性交不过是偶然的、附带的事， 不过是一种笨拙地坚持着的官能作用，并不是真正需要的东 西。可是康妮却希翼着生些孩子，好使自己的地位强国起来， 去反抗爱玛。
然而，一九一八年开始的时候，克利福伤得一身破碎。被 运了回来，孩子没有生成。佐佛来男爵也忧愤中死去了。
①康妮，康士丹斯的呢称。
②吉治纳 K(itchener)一九一四一一六年英国陆军部长。
