Tuesday, September 30, 2008
托管存储厂商Rackspace IPO出师不利
2008-08-11 作者：存储时代/许薇（编译） 来源：Stor-Age.com
存储及服务器托管专业公司Rackspace上周五完成了自己的IPO，不过艰难的经济形势让该公司股票的第一天交易情况非常惨淡。
8月7日晚间，该厂商以12.50美元/股的价格发行了1500万股股票，其中大约1270万的股票由Rackspace提供，其余的来自于股东出售。
该公司在纽约证券交易所上市，股票代码为RAX，该股票今天早晨以10美元的价格开盘，在今天晚上的收盘时，价格仅上涨了1美分。
分析企业IPOBoutique的高级管理合伙人Scott Sweet表示，“它应该定价低一些，或者干脆等到经济形势好转了再进行IPO。”Scott Sweet认为今天该公司股票的表现对于Rackspace来说并不公平。“该公司做得很不错，增长得非常快，而且有很好的赢利前景。”
例如，Rackspace除了为用户提供托管产品之外，还是众多推动云存储服务的厂商之一。按照SEC规范提供的文件中，我们可以看到微软、雅虎、亚马逊和Facebook都是Rackable的重要客户。
在2008年的前6个月里，Rackspace的收入接近1亿4400万，不过比去年同期略有下降，去年同期该厂商的收入超过了1亿5400万。
Rackspace和出售股票的股东向IPO保险商承诺在30天内，可以购买另外的225万股股票以应对超配。
高盛、Credit Suisse和美林证券是今天IPO的联合承销商。IPO的合作经纪包括W.R. Hambrecht、Jeffries & Company和RBC Capital Markets。
自从VMware去年夏天在NYSE闪亮登场以及3PAR在秋天公开发行之后，存储厂商的IPO就寥寥无几了。
只有三家厂商——Nexsan、BlueArc和GlassHouse Technologies 仍然走在IPO之路上，不过Sweet认为仍然需要谨慎。
Sweet表示，“我现在会把握所有的交易，现在只是没有钱进行IPO投资。”Sweet还表示，“显然，这个市场异常不稳定。例如，今天人们宁可购买便宜的股票，而不是Rackspace，这是千真万确的。”
最近，风险投资和分析人士给出的报告都对整个投资环境不乐观。KPMG和VC网站AlwaysOn联合对201位风险投资专家进行了调查，调查显示几乎四分之三的风险投资专家表示美国经济正处于衰退之中，并且预计这种糟糕的经济形势会影响明年的证券市场。
存储及服务器托管专业公司Rackspace上周五完成了自己的IPO，不过艰难的经济形势让该公司股票的第一天交易情况非常惨淡。
8月7日晚间，该厂商以12.50美元/股的价格发行了1500万股股票，其中大约1270万的股票由Rackspace提供，其余的来自于股东出售。
该公司在纽约证券交易所上市，股票代码为RAX，该股票今天早晨以10美元的价格开盘，在今天晚上的收盘时，价格仅上涨了1美分。
分析企业IPOBoutique的高级管理合伙人Scott Sweet表示，“它应该定价低一些，或者干脆等到经济形势好转了再进行IPO。”Scott Sweet认为今天该公司股票的表现对于Rackspace来说并不公平。“该公司做得很不错，增长得非常快，而且有很好的赢利前景。”
例如，Rackspace除了为用户提供托管产品之外，还是众多推动云存储服务的厂商之一。按照SEC规范提供的文件中，我们可以看到微软、雅虎、亚马逊和Facebook都是Rackable的重要客户。
在2008年的前6个月里，Rackspace的收入接近1亿4400万，不过比去年同期略有下降，去年同期该厂商的收入超过了1亿5400万。
Rackspace和出售股票的股东向IPO保险商承诺在30天内，可以购买另外的225万股股票以应对超配。
高盛、Credit Suisse和美林证券是今天IPO的联合承销商。IPO的合作经纪包括W.R. Hambrecht、Jeffries & Company和RBC Capital Markets。
自从VMware去年夏天在NYSE闪亮登场以及3PAR在秋天公开发行之后，存储厂商的IPO就寥寥无几了。
只有三家厂商——Nexsan、BlueArc和GlassHouse Technologies 仍然走在IPO之路上，不过Sweet认为仍然需要谨慎。
Sweet表示，“我现在会把握所有的交易，现在只是没有钱进行IPO投资。”Sweet还表示，“显然，这个市场异常不稳定。例如，今天人们宁可购买便宜的股票，而不是Rackspace，这是千真万确的。”
最近，风险投资和分析人士给出的报告都对整个投资环境不乐观。KPMG和VC网站AlwaysOn联合对201位风险投资专家进行了调查，调查显示几乎四分之三的风险投资专家表示美国经济正处于衰退之中，并且预计这种糟糕的经济形势会影响明年的证券市场。
Labels: IPO, Rackspace, webhosting
Rackspace Hosting业务扩展到亚洲
公司开设亚洲总部和香港数据中心
商业编辑/高技术编辑
美国商业资讯2008年9月7日香港消息——
世界托管服务的领先者和专家Rackspace® Hosting（纽约证券交易所股票代码：RAX）今天宣布，亚洲总部和香港数据中心开业。这次公司将业务扩展到亚洲，标志着公司对卓越客户服务的持续投资，展示了其对亚洲出现的商业机会的信心。
Rackspace选择香港是由于其在全球商业经济中的声誉、世界一流的IT基础设施、多家电信供应商和丰富的人才资源。Rackspace也征求了其目前在亚太地区的客户群的反馈意见，大多数被访者证实他们倾向于在香港做生意。完成后，设在香港火炭区的数据中心将是一笔至少2000万美元的投资，其中包括数据中心租赁费及基础设施、设备和人员开支。新数据中心最初总面积约有9500平方英尺，并可以扩大到约1.8万平方英尺。
Rackspace Hosting总裁兼首席执行官Lanham Napier表示：“随着我们的客户扩大到其他地区，他们希望有一个与他们一起成长的合作伙伴，我们扩展到亚洲是我们向成为世界上最卓越的服务公司之一的目标迈出的重要一步。 香港有强大的本地经济和对托管不断增长的客户需求，特别是在金融服务领域，所以我们期待着能成功地将业务扩展到香港市场。”
在香港的机构将提供全套Rackspace服务业务，包括管理托管、云托管、虚拟化、安全和电子邮件服务、存储和备份以及专业服务。销售和支持将在全球化的基础上由设在香港、美国和英国的团队完成。Rackspace在亚太地区已经拥有500多个客户，在香港设立数据中心是加强该公司的影响，增强其托管服务业务的重要一步。
香港投资推广署副署长Simon Galpin在欢迎Rackspace在香港开设数据中心时表示：“我们自然非常高兴Rackspace决定在香港投资。作为一个托管服务提供商， Rackspace为客户提供每天二十四小时的可靠服务。由于我们具有稳定的政治环境和健全的法律制度，这将有助于保护数据和知识产权，因此香港是 Rackspace数据中心的一个很好的选择。我们还提供世界一流的电信、信息技术和电力基础设施，可确保数据中心的顺利运行。此外，香港作为通往中国大陆（不久将成为世界第三大经济体）的门户的地位为海外公司进入中国大陆提供了一个跳板。我们期待着数据中心的成功发展，以及Rackspace在香港和亚洲其他地方的商业成功。”
另一项确保Rackspace在香港的存在的有益因素是该公司的合作伙伴戴尔（香港）有限公司。戴尔（香港）有限公司总经理Steve Lam表示：“作为技术领域的全球领先者，戴尔致力于为其客户和合作伙伴提供业界最好的产品和服务，以满足他们日益增长的业务需求。我们一直在美国和香港与Rackspace密切磋商，以探究帮助设立他们在亚洲第一个数据中心涉及的复杂问题。这些讨论涉及短期和长期业务和技术目标、适当的基础设施和专业支持，直至地点要求。我们感到自豪的是，我们的基础设施咨询服务、服务器和存储解决方案完美地满足了Rackspace及其客户的较高期望。这对于戴尔和 Rackspace在亚洲的拓展均是一个里程碑，我们很高兴能发挥我们的作用。”
Rackspace Hosting Asia负责亚太区业务的总经理Jim Fagan表示：“亚洲是Rackspace的一个重要的成长机会。我们成功的基础是雇用香港的新人才加入我们独一无二的工作环境，为我们屡获殊荣的 Fanatical Support®带来新的服务视角。”
在香港的数据中心将加入Rackspace现有的数据中心运作，其中包括在圣安东尼奥、达拉斯、弗吉尼亚州北部和伦敦的设施。在过去五年中，Rackspace的净营业收入每年增长50%以上，2007年达到3.62亿美元，服务于100多个国家的31000多家企业。
关于Rackspace
作为托管服务的世界领先者和专家，Rackspace Hosting正在改变全球企业购买信息技术的方式。Rackspace提供服务化计算（computing-as-a-service），将业界最佳的技术集成到灵活的服务产品中，使计算更可靠、更容易负担得起。作为各种规模的公司信赖的合作伙伴，Rackspace使IT部门更加有效。 Rackspace因其屡获殊荣的Fanatical Support®而著名，这进一步推动了该公司成为世界最卓越的服务公司之一的使命。Rackspace被财富杂志评为美国100家最适合工作的公司之一，在2008年名单中排名第32位。Rackspace的托管IT服务组合包括管理托管（www.rackspace.com）、电子邮件托管（www.mailtrust.com）和云托管（www.mosso.com）。更多关于Rackspace Hosting的信息，请访问www.rackspace.com。
前瞻性陈述
本新闻稿包含美国1933年的“证券法”第27A节和1934年的“证券交易法”第21E节界定的前瞻性陈述，涉及风险、不确定性和假设。如果这些风险或不确定因素成为现实，或这些假设被证实不正确，Rackspace Hosting的结果可能会与这些前瞻性陈述和假设明示或暗示的结果存在重大差异。所有非历史事实的陈述均可视为前瞻性陈述，其中包括关于对香港运营的预期投资和发展的任何陈述，预期的经营和财务效益；任何关于期望或信念的陈述；以及任何关于基于前述内容的假设的陈述。风险、不确定性和假设包括：预期的收益可能无法如期实现；预期经营效益的实现；第三方的硬件和软件故障，电力故障和服务中断，重大的诉讼，政府监管，规章和Rackspace Hosting在2008年8月5日提交给美国证券和交易委员会的S-1表（文件编号：333-150469）中的修订的登记表中描述的其他风险。除非法律另有规定，Rackspace Hosting不承担任何义务公开更新这些前瞻性陈述，或更新实际结果与这些前瞻性陈述中预期的结果存在重大差异的原因，即使在将来有了这些新信息。
--30--CSD/sa*
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
Rackspace Hosting
Angel Schneider, +1-210-312-3752
angel.schneider@rackspace.com
或者
Hill and Knowlton Asia Ltd.
Vivian Ma, + 852.28946297
Vivian.ma@hillandknowlton.com.hk
商业编辑/高技术编辑
美国商业资讯2008年9月7日香港消息——
世界托管服务的领先者和专家Rackspace® Hosting（纽约证券交易所股票代码：RAX）今天宣布，亚洲总部和香港数据中心开业。这次公司将业务扩展到亚洲，标志着公司对卓越客户服务的持续投资，展示了其对亚洲出现的商业机会的信心。
Rackspace选择香港是由于其在全球商业经济中的声誉、世界一流的IT基础设施、多家电信供应商和丰富的人才资源。Rackspace也征求了其目前在亚太地区的客户群的反馈意见，大多数被访者证实他们倾向于在香港做生意。完成后，设在香港火炭区的数据中心将是一笔至少2000万美元的投资，其中包括数据中心租赁费及基础设施、设备和人员开支。新数据中心最初总面积约有9500平方英尺，并可以扩大到约1.8万平方英尺。
Rackspace Hosting总裁兼首席执行官Lanham Napier表示：“随着我们的客户扩大到其他地区，他们希望有一个与他们一起成长的合作伙伴，我们扩展到亚洲是我们向成为世界上最卓越的服务公司之一的目标迈出的重要一步。 香港有强大的本地经济和对托管不断增长的客户需求，特别是在金融服务领域，所以我们期待着能成功地将业务扩展到香港市场。”
在香港的机构将提供全套Rackspace服务业务，包括管理托管、云托管、虚拟化、安全和电子邮件服务、存储和备份以及专业服务。销售和支持将在全球化的基础上由设在香港、美国和英国的团队完成。Rackspace在亚太地区已经拥有500多个客户，在香港设立数据中心是加强该公司的影响，增强其托管服务业务的重要一步。
香港投资推广署副署长Simon Galpin在欢迎Rackspace在香港开设数据中心时表示：“我们自然非常高兴Rackspace决定在香港投资。作为一个托管服务提供商， Rackspace为客户提供每天二十四小时的可靠服务。由于我们具有稳定的政治环境和健全的法律制度，这将有助于保护数据和知识产权，因此香港是 Rackspace数据中心的一个很好的选择。我们还提供世界一流的电信、信息技术和电力基础设施，可确保数据中心的顺利运行。此外，香港作为通往中国大陆（不久将成为世界第三大经济体）的门户的地位为海外公司进入中国大陆提供了一个跳板。我们期待着数据中心的成功发展，以及Rackspace在香港和亚洲其他地方的商业成功。”
另一项确保Rackspace在香港的存在的有益因素是该公司的合作伙伴戴尔（香港）有限公司。戴尔（香港）有限公司总经理Steve Lam表示：“作为技术领域的全球领先者，戴尔致力于为其客户和合作伙伴提供业界最好的产品和服务，以满足他们日益增长的业务需求。我们一直在美国和香港与Rackspace密切磋商，以探究帮助设立他们在亚洲第一个数据中心涉及的复杂问题。这些讨论涉及短期和长期业务和技术目标、适当的基础设施和专业支持，直至地点要求。我们感到自豪的是，我们的基础设施咨询服务、服务器和存储解决方案完美地满足了Rackspace及其客户的较高期望。这对于戴尔和 Rackspace在亚洲的拓展均是一个里程碑，我们很高兴能发挥我们的作用。”
Rackspace Hosting Asia负责亚太区业务的总经理Jim Fagan表示：“亚洲是Rackspace的一个重要的成长机会。我们成功的基础是雇用香港的新人才加入我们独一无二的工作环境，为我们屡获殊荣的 Fanatical Support®带来新的服务视角。”
在香港的数据中心将加入Rackspace现有的数据中心运作，其中包括在圣安东尼奥、达拉斯、弗吉尼亚州北部和伦敦的设施。在过去五年中，Rackspace的净营业收入每年增长50%以上，2007年达到3.62亿美元，服务于100多个国家的31000多家企业。
关于Rackspace
作为托管服务的世界领先者和专家，Rackspace Hosting正在改变全球企业购买信息技术的方式。Rackspace提供服务化计算（computing-as-a-service），将业界最佳的技术集成到灵活的服务产品中，使计算更可靠、更容易负担得起。作为各种规模的公司信赖的合作伙伴，Rackspace使IT部门更加有效。 Rackspace因其屡获殊荣的Fanatical Support®而著名，这进一步推动了该公司成为世界最卓越的服务公司之一的使命。Rackspace被财富杂志评为美国100家最适合工作的公司之一，在2008年名单中排名第32位。Rackspace的托管IT服务组合包括管理托管（www.rackspace.com）、电子邮件托管（www.mailtrust.com）和云托管（www.mosso.com）。更多关于Rackspace Hosting的信息，请访问www.rackspace.com。
前瞻性陈述
本新闻稿包含美国1933年的“证券法”第27A节和1934年的“证券交易法”第21E节界定的前瞻性陈述，涉及风险、不确定性和假设。如果这些风险或不确定因素成为现实，或这些假设被证实不正确，Rackspace Hosting的结果可能会与这些前瞻性陈述和假设明示或暗示的结果存在重大差异。所有非历史事实的陈述均可视为前瞻性陈述，其中包括关于对香港运营的预期投资和发展的任何陈述，预期的经营和财务效益；任何关于期望或信念的陈述；以及任何关于基于前述内容的假设的陈述。风险、不确定性和假设包括：预期的收益可能无法如期实现；预期经营效益的实现；第三方的硬件和软件故障，电力故障和服务中断，重大的诉讼，政府监管，规章和Rackspace Hosting在2008年8月5日提交给美国证券和交易委员会的S-1表（文件编号：333-150469）中的修订的登记表中描述的其他风险。除非法律另有规定，Rackspace Hosting不承担任何义务公开更新这些前瞻性陈述，或更新实际结果与这些前瞻性陈述中预期的结果存在重大差异的原因，即使在将来有了这些新信息。
--30--CSD/sa*
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
Rackspace Hosting
Angel Schneider, +1-210-312-3752
angel.schneider@rackspace.com
或者
Hill and Knowlton Asia Ltd.
Vivian Ma, + 852.28946297
Vivian.ma@hillandknowlton.com.hk
Labels: Rackspace, webhosting
